幾天前, 想起一件年輕時的荒唐事, 急著要和兒子分享, 向教會某翻譯大佬求教: "What’s 把風 in English?" 剛好碰到他心情好, 很快就回了: "My best try is Hold Your Fart." 真是非我師也! 只好自己Google, 正確答案是: "Lookout".
今天(10/08/2014)早上, 我從台北和Carol互傳簡訊時, 有好幾件事被她攪在一起隔空數落, 讓我窮於應付. 講不過她, 只好已讀不回, 在禱告中求平安. 隔了陣子, 以為没事了, 手機又嗶了一聲, 是她乘勝追擊: "没屁放了?" 我突然想起了大佬的翻譯, 當場回説, God told me "Hold your fart." 因為不是視訊, 她一時無法判斷真假, 既然連God都請出來了, 她只有見好就收.
智慧的言語, 常被人輕看. 孔子説的好: "三人行, 必有我師焉." 以後要經常和這位翻譯大佬攪和.
[06/27/2024]
日子過得好快! 十年了, 除了白髮外, 一點成長也没有, 我是幾乎零分的基督徒.
No comments:
Post a Comment