來美國48年了, 講英文時, 腦袋裡大部份還是中文在打轉. 今天(04/21/2026), 因攝護腺問題去泌尿科求醫. 和醫生溝通時, 專有名詞雖多, 還能勉強理解. 最後, 他决定要我先約MRI, 醬子出來的結果會非常準確, 可以省去很多時間, 痛快! 接著他問了我幾個約MRI之前必須回答的問題, 其中一個是: "你身體裡有没有勳章?" What a heck? 我腦袋瞬間斷片, 像白痴一樣愣了幾秒後反問: "What medal? How am I getting one in my body?" 醫生啼笑皆非的一個字一個字拼給我聽: "M E T A L, metal! Not medal. Do you have metal in your body?" 真是窘呆了: "Oh yah, my left knee." 😅
No comments:
Post a Comment