My Way的原創, 是一首與夫妻感情有關的法文歌曲. 1969年, 被Paul Anka改寫成英文, 由 Frank
Sinatra唱進了當年的排行榜, 可名次不高. 直到1973年, 被一部小成本的南非勵志電影, The Winner (奪標), 選為主題曲之後, 才紅了起來. 1974年秋天看這部電影時, 我什麼也不信, 只信自己. 看完後覺得, 電影的內容, 確實勵志; 電影的主題曲, 旋律極佳; 至於主題曲的內容, 當年只要好聽就好, 勵不勵志Who cares? 現在就比較挑剔了, My Way的旋律依舊極佳, 可內容並不能勵我的志, 因為我已相信, 我的幫助從造天地的耶和華而來 (詩121:2).
從前在Carrollton有個PC Parts Wholesaler的Branch
Office, 名字我忘了. 裡面負責 Customer Pick-up的那位老美, 動作慢也罷, 還凶頭凶腦的. 在Waiting Area張貼了他的Slogan: “This is
not Burger King. I do things “My Way”. If you can’t take it, you ain’t got shit
from me!” 那個Branch Office, 可能是因為他, 開了不到兩年, 就關門了.
台灣有兩首歷久不衰的歌曲, “傷心酒店”和”愛拚才會贏”, 極具本土文化的代表性. 我個人覺得, 若真有“傷心酒店”, 裡面肯定坐滿了相信”愛拚才會贏”的人. 用它來闡釋My Way的結局, 蠻貼切的. 不過這純屬個人的看法, 既便已是基督徒, 我還是常常用My Way來和聖靈爭生命的主導權, 三番兩次忘了自己是什麼. 人真是要多省察自己, 少開口批評, 多開口感謝讚美主.
